「エキサイト翻訳」と「Google翻訳」

辞書を引くのが面倒なので、日本語を英訳するのに
　「エキサイト翻訳」
　「Google翻訳」
を使っている。当然、へんてこな英語になるのだけれど、それはもとの日本語が良くないからなので、原文を調整する。すると「それなり」の英文になったように見える。

　しかしながら、「Google翻訳」はまだまだ「ベータ版」だ。いくら原文を調整しても、「それっぽい英文」になってくれない。
　そもそも、そういうのに頼るのが間違って言われるとそれまでなんだけど、電子辞書を使うのと大きな違いはないはず、と自分に言い訳している^_^;